|
|
|
| について/につき/についての |
| 发表时间：2009-3-10 11:36:16 点击：5873 [字号：大 中 小] |
|
① 关于……； 对（于）……； 有关……； 有关……的……
② 名词 + 数量词 + について＝～に対して ＜比例、对应＞
③（につき） ＜表示原因、正式场合、书信、广告牌等等。＞
例文：改装中につき、お休みさせていただきます。
について（は/も）
につき
名詞： Ｘ ＋ につきまして＜は/も＞
についちゃ＜口＞
についての ＋ 名詞
解释：
“～について”用于对所举对象加以具体叙述，与“～に関して”基本同义，而在日常会话中一般用“～について”。由于其与“～にとって”、“～にたいして”容易混淆，在使用时应注意它们的区别。
日本について語る。<有关……具体地……>
日本に関して語る。<有关……广泛地列举>
另外，值得注意的是，如例句4所示，“～について/～につき”有时表示比例。在此情况下，可以与下面的句型替换。
時給は、1時間 につき 1,200円です。
について
に対して
あたり
例句：
1、中国についてよく知っているヨーロッパ人は、とても少ないです。
对中国十分了解的欧洲人很少。
2、野球のルールについて、私は、ぜんぜん分かりません。
我对棒球的规则一窍不通。
3、この問題につき、もう少し説明しなければならないところがある。
关于这个问题，几个地方还需说明一下。
4、手数料は一人につき、2千円をいただきます。
向每位收取2000日元手续费。
5、大統領の私生活についてのうわさが広がり始めた。
关于总统私生活的流言开始传开。
|
|
|
